‫عجباً، "ستيفي وندر" ‫دائماً ما يصل إلى قلوبنا.
‫عليك أن تعترف بأنه أبدع الليلة.
‫أجل، أعتقد هذا.
‫ماذا؟ ألا تعتقد أن عرضه كان جيداً؟
‫بلى، كان جيداً ‫ولكنني لا أفتقد كل هذا الزخم.
‫الصعود على المسرح ‫وتقديم عرض أمام هذا الحشد من الناس.
‫التقاعد أشعرك بالسعادة؟
‫أجل، من بحاجة إلى كل تلك الأمور؟
‫معجبون يصرخون ويهتفون باسمك، ‫ويتصارعون على مناشف تفوح منها العرق.
‫هذا أمر غير صحي.
‫يبدو هذا رائعاً بالنسبة إليّ ‫لأنني أحب ترتيباتنا الجديدة.
‫أجل. من كان ليظن أن أداتي الطبيعية ‫ هي أداتي الثانوية؟
‫أقدر فعلاً تنحيك عن العمل ‫ليحين دوري لتُسلط الأضواء عليّ.
‫تُسلط الأضواء. هذا أمر آخر لا أشتاق إليه.
‫وكأن كل التركيز مُسلط عليك، أتفهمين قصدي؟
‫أنت مذهل.
‫لم أكن أظن قط ‫أنك ستتأقلم بسرعة هكذا على حياتك الجديدة.
‫عندما أتخذ قراراً، فلا مجال للعودة فيه.
‫"إم سي جو سبيد" في حفل موسيقي مباشر.
‫كنت رائعاً للغاية.
‫أترغبون في المزيد من غناء ‫"إم سي جو سبيد"؟
‫أجل، أريد المزيد منه.
‫هذا هو ما أريده.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫يا صانعة القهوة، أعدي قهوة.
‫- إنها لا تعمل بالصوت يا أبي. ‫- كنت أتحدث إليك.
‫ماذا كنت تفعل بالأمس حتى تأخرت في النوم؟
‫- كنت أشاهد برنامجاً على التلفاز. ‫- حتى الرابعة صباحاً؟
‫انجذبت لفيلم وثائقي طويل ‫ لـ"كين بيرنز" عن...
‫جسر "بروكلين"؟ "روزفلت"؟ قصعة الغبار؟
‫عن هذا الموضوع.
‫فالقصعة كانت مُغبرة تماماً.
‫نهضت عند بزوغ الفجر لتولي أمور تجارتي.
‫لأنني أعمل على المرحلة التالية ‫من المخطط الرئيسي لاختراع الـ"سيب ستوب".
‫اختراع الـ"هيب هوب سيب ستوب".
‫يمكنك هز مؤخرتك ‫في حين يبقى مشروبك في كوبك.
‫"ديفون غيلبرت واشنطن"، ‫من المفترض أن تكون هذه في المكتب.
‫فهي ليست لعبة.
‫تبدين مذهلة يا أمي. ‫أهذه أنت أثناء النظام الغذائي الساحق؟
‫هذا جزء من مبيعات الورق المقوى.
‫لا يمكنني التواجد في كل مكان ‫ولكن أخواتي الـ20 المتطابقات بإمكانهن هذا.
‫- أين ستضعيها؟ ‫- في محلات التنظيف الجاف وغسيل السيارات.
‫عندي فكرة.
‫لقد تناقشنا بشأن هذا الأمر يا "جوي".
‫نريد أن نعمل على هذا الأمر بمفردنا.
‫لسنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫كنت سأذكر فحسب أوضح خيار متاح
‫وهو وضعها في الأندية.
‫يمكنك حتى عرض عينات منها.
‫ماذا قلت للتو؟ نحن من نتولى هذا الأمر.
‫نحن نتولى الأمر يا "جوزيف"، ‫لا أتذكر اسمك الأوسط يا "واشنطن".
‫كيف لك أن تنساه؟ إنه "ديفون".
‫أيها السخيف.
‫"ديفون غيلبرت واشنطن"، ‫توقف عن التصويب في وجهي.
‫حسناً.
‫أكره أن تناديني أمي ‫ بـ"ديفون غيلبرت واشنطن".
‫إن كنت لا ترغب في أن يُصرخ في وجهك، ‫فتوقف عن حماقاتك.
‫لا يشغلني الصراخ في وجهي ‫فهذا الأمر يبني شخصيتي.
‫- ما المشكلة إذن؟ ‫- لا أحب أن أسمع اسمي الأوسط.
‫عندما تسمع اسم "ديفون"، تشعر بأنه رائع ‫ ويعجبك ما يشير إليه.
‫ثم يأتي اسم "غيلبرت" وتشعر وكأنه...
‫أجل، إنه أشبه بهذا فعلاً.
‫- أتمنى لو يمكنني تغييره. ‫- لأي اسم؟
‫"دراكولا".
‫تريد أن تغير اسمك الأوسط لـ"دراكولا"؟
‫أجل، حتى يصبح "ديفون"، ‫ فيعجبنا ما يشير إليه هذا و"دراكولا"
‫ها نحن قد وصلنا.
‫حسناً. فلنفعل هذا. دعنا نغير اسمك.
‫- ماذا؟ يمكنك فعل هذا؟ ‫- أجل.
‫عليّ فحسب الاتصال بالمراقب المالي للمدينة.
‫اتصلت به الأسبوع الماضي لأمر ما ‫ولهذا أتذكر رقمه.
‫مرحباً، هل أنت المراقب المالي؟
‫أيمكنني التحدث معه من فضلك؟
‫بشأن الضرائب، هذا هو السبب.
‫مرحباً أيها المراقب "جنكينز"، ‫معك "ويسلي واشنطن".
‫أخي "ديفون" ‫يود أن يُغير اسمه الأوسط لـ"دراكولا".
‫فهل يمكنك تنفيذ هذا رقابياً؟
‫عظيم، شكراً.
‫أرسل تحياتي لـ"بيتي" والأولاد.
‫نُفّذ طلبك يا "ديفون دراكولا".
‫مهلاً، هذا كل شيء؟ ألن أحصل ‫على شهادة ميلاد جديدة أو ما شابه؟
‫بالطبع. سيرسلها بالبريد الإلكتروني. ‫سيستغرق هذا بضعة ساعات.
‫إن هذا رائع للغاية.
‫"ديفون غيلبرت واشنطن"، ‫تعال واجمع تلك السهام.
‫إنها لا تعرف حتى.
‫كم مرة كررت هذا التمرين؟
‫ولا مرة بالنسبة إليك ‫و20 مرة تقريباً بالنسبة إليّ.
‫أياً يكن يا رجل.
‫ما خطبك اليوم؟ هل نمت متأخراً؟
‫أجل، ذهبت لأرى "ستيفي وندر" ‫ ثم سهرت طوال الليل.
‫لقاءات ما بعد الحفلات؟ ما زلت بارعاً.
‫كلا، كنت أشاهد فيديوهات ‫ لحفلات موسيقية قديمة لي.
‫لم تعد بارعاً.
‫ولكنني كنت كذلك. لا يمكنني ‫أن أخبر "جاستين" ولكنني مشتاق لهذا.
‫يبدو هذا خطيراً.
‫لعلمك، تقاعد "جو سبيد" أشبه بـ"سوبر مان" ‫في فيلم "سوبرمان 2"،
‫عندما تخلى عن قواه ثم تعرض للأذى
‫وأراد بعدها أن يسترد قواه. ‫أنا أريد أن أستعيد قواي.
‫لقد حيرتني.
‫أنت تعجز عن تأدية تمرين عضلات الصدر ‫وتقارن نفسك بـ"سوبر مان"؟
‫أنت تعرف ما الذي أعنيه.
‫أجل، أعرف ما الذي تعنيه.
‫إليك ما يحدث لك يا "جوي".
‫أنت فنان توقف عن عرض فنه.
‫فأنت أبعدت شيئاً عنك ‫وعليك استبداله بشيء آخر.
‫أتعرف ما الذي أفعله أنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أرسم.
‫لدي فقاعة مياه في سقفي وقد أستأجرك لهذا.
‫أتحدث عن الفنون الجميلة.
‫مثل "دوناتيلو" و"مايكل أنجلو" و"أرسنيو".
‫تقصد الرسم بالزيت.
‫أنت فنان.
‫يجب أن تعبر فنياً عن مشاعرك.
‫فهمت.
‫قد يكون هذا أمراً رائعاً.
‫وقد تصبح "جوي أو".
‫سيكون هذا سخيفاً. أتعلم ماذا قد أصبح؟
‫"فان جو".
‫مرحباً يا "فيرونيكا"، راودتني أروع فكرة ‫ لتسويق اختراعي.
‫سأعرض عينات مجانية للأندية.
‫أليس هذا ما اقترحه أبي بالضبط؟
‫كلا، اقترح أبوك فكرة ‫متعلقة بالنوادي الليلة.
‫أتحدث عن كسب الزبائن ‫ من مناطق تجمع المستخدمين.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫أجل، هذا مختلف تماماً.
‫ربما علينا أن نخبر أبي ‫بفكرتك العبقرية هذه.
‫لا أرى أن هذا ضروري.
‫إذن، أين توجد بؤر النشاط؟
‫أنا وصديقاتي سنذهب إلى نادي "سواغاليشوس" ‫مساء الغد وهو مكان رائع.
‫عظيم. سأرافقكن.
‫كلا. لن آخذ أمي إلى النادي.
‫أمك،
‫أو هاربة في سن المراهقة ‫قد وجدتها في محطة الحافلات؟
‫كلا يا أمي.
‫بحقك، أشعر بأننا لا نقضي أي وقت معاً أبداً.
‫لقد خرجنا في رحلة إلى "باريس" معاً مؤخراً.
‫أشعر بأننا لم نقض وقتاً كافياً معاً ‫ في "الولايات المتحدة".
‫أتذكرين عندما كنت فتاة ‫وكنا نلعب معاً لعبة ارتداء ملابس السهرة،
‫ونتظاهر بأننا ذاهبتان إلى ناد ليلي؟
‫- وأن الأريكة سيارة ليموزين. ‫- أتذكر هذا.
‫مهلاً، أتذكرين الرقصة التي اخترعناها؟
‫رقصة الـ"جيه في جايف".
‫بل كانت رقصة الـ"إليكتريك سلايد".
‫اكتشفت هذا في حفل ‫الـ"بار متسفا" لـ"جيسيكا روزين"
‫عندما كنت الوحيدة التي تهتف قائلةً، ‫"أبقي رقصة الـ(جيه في جايف) حية".
‫عجباً، كان هذا محرجاً.
‫ما رأيك إذن؟
‫أتعلمين؟ أجل، لنفعل هذا.
‫ولكن لدي طلب واحد.
‫أرجوك لا تسرقي حبيبي الخيالي هذه المرة.
‫يا فتاة، الأمير "أشر مايكل جاكسون" ‫ما كان ليصبح مخلصاً لك أبداً.
‫لقد أرسلوا شهادة ميلادك الجديدة. ‫تفضل. مبروك.
‫شكراً لك. مهلاً، لقد أخطؤوا ‫وغيروا اسمي الأول.
‫ماذا؟
‫أجل، لقد سموني "دراكولا غيلبرت واشنطن".
‫بئساً يا "جنكينز".
‫اتصل به. عليه أن يصلح هذا.
‫آسف يا فتى، فبمجرد أن يُصدر شيئاً ‫يكون من المحال إعادة إصداره.
‫يجب أن يُعيد إصدارها.
‫أنا غاضب من هذا مثلك تماماً.
‫"دراكولا" كاسم أول لي؟ سيخاف مني الجميع.
‫وما زال اسمي الأوسط الغبي موجود.
‫إن هذا محبط أكثر.
‫لن يكون من السهل ‫أن نخبر أبي وأمي بهذا أيضاً.
‫لم أفكر في هذا حتى. ماذا أفعل؟
‫لا أعرف يا فتى.
‫قدمت ما أستطيع تقديمه من مساعدة.
‫آسف يا "دراكولا".
‫- كيف تسير الأمور معك؟ ‫- يا رجل، أنت كنت محقاً.
‫إن هذا مبهج أكثر من الوقوف ‫أمام حشد من المحبين لك.
‫الفكرة هي أن تستغرق في الرسم بشدة
‫حتى تتلاشى كل أفكارك.
‫أنا أركز على التفاحة وتشغل التفاحة فراغي.
‫أترى؟
‫دعني أرى ما يشغل فراغك.
‫حسناً.
‫إن فراغك أكبر مما تخيلت.
‫ماذا أفعل؟
‫يجب أن نعيدك إلى المسرح.
‫لديك رغبة لن يلبيها لك إلا منسق موسيقى.
‫أعرف رجل يملك مكاناً
‫وسيحب أن يزوره "إم سي جو سبيد".
‫أتتحدث عن حفلة موسيقية؟
‫لا يمكنني فعل هذا يا رجل. فأنا قد وعدتهن.
‫لن تعرف بهذا الأمر أبداً. سيكون عرضاً سرياً.
‫ولن يُذاع ولن يُعلن عنه.
‫عرض سري؟ قد يفلح هذا.
‫يجب أن تدعني أقدمك. أريد نسبتي من هذا.
‫فهراء الرسم هذا لا يفيدني.
‫أنا أحب أمك، ولكن ما قصة توأمها الكرتوني؟
‫إنه مشروعها الجديد.
‫- أي مشروع؟ ‫- إحراجي.
‫سمعت هذا.
‫لا تصغي لها يا "ماليا".
‫منتجات الـ"سيب ستوبس" ‫ستكون من أهم المنتجات
‫وأتوقع منكن أن تساعدنني على توزيعها.
‫سيدة "واشنطن"، ‫نحن قد أتينا إلى هنا لنحتفل.
‫آسفة.
‫ألم يكفيكن الطعام المجاني الذي كنتن ‫تتناولنه في منزلي في آخر 10 سنوات؟
‫فهمنا قصدك.
‫يمكنك المرور.
‫آسف يا سيدتي. هذه حفلة خاصة.
‫اسمع، هذه مجموعتي، ‫فإن لم أدخل، لن يدخل أحد.
‫أليس كذلك؟
‫نحن نود أن ندخل.
‫- إجازتي الليلة فقط. ‫- أحب هذه الأغنية.
‫أرطال من البقالة و22 ساعة من العمل.
‫فهمنا قصدك.
‫هلا تسمح لها بالدخول؟ فهي معنا.
‫إنها مراهقة هاربة ‫وليس لها مكان لتذهب إليه.
‫حسناً، يمكنك الدخول.
‫لقد اتخذت القرار الصائب.
‫ماذا؟ ألن تتحقق من هوياتنا؟
‫حسناً.
‫يا أمهاتي لا تغضبن مني رجاءً.
‫ولكنني فعلت أمراً لا رجعة فيه.
‫"ديفون"، ماذا تفعل؟
‫- أتمنى لو أنني ما زلت "ديفون". ‫- ماذا؟
‫أردت أن أغير اسمي الأوسط لأنني ظننته مملاً.
‫ولهذا طلبت من"ويسلي" أن يساعدني ‫ وانظري ما حدث.
‫"دراكولا"؟
‫طلب "ويسلي" من "جنكينز" ‫أن يغيره وأفسد "جنكينز" الأمر.
‫ولا مجال لتغيير هذا ‫كما قال "ويسلي" وفقاً لـ"جنكينز".
‫أجل، "جنكينز".
‫- ربما يمكنني إصلاح هذا الأمر لك. ‫- كيف؟
‫اترك هذا لي فحسب.
‫ولكن في هذه الأثناء، ‫إن أردت أن تشرب الدماء فابدأ بـ"ويسلي".
‫إنه ليس صحن أكواب.
‫ما خطب هؤلاء الناس؟
‫أليست كيفية الاستخدام واضحة في النموذج؟
‫لماذا أنت غامضة هكذا يا فتاة؟
‫ابتعد عنها. إنها متزوجة.
‫الناس لا يعرفون ماذا تكون.
‫ربما عليك في المرة القادمة ‫أن تقدمي توضيحاً.
‫هذه فكرة جيدة.
‫هل انسكب مشروبك؟
‫هذا أسوأ ما قد يحدث.
‫ولكن ما كان ليحدث هذا ‫لو كان معك أحد هذه الأشياء.
‫كان عليك أن تستخدم مانعة الانسكاب.
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية.
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟ أتحاولين إحداث أمر؟ ‫- أجل، مشروع.
‫لا يمكنك الاصطدام في الناس هكذا.
‫إنني لا أصطدم في الناس.
‫بل في الزبائن.
‫ولكن لا تقلقي، فلدي أكثر من حيلة في جعبتي.
‫هل وضعت للتو شيئاً في مشروبي؟
‫ربما وربما لا.
‫ما كنت لتسأليني لو كان لديك ‫إحدى هذه الأشياء.
‫هل وضعت شيئاً في مشروبي أم لا؟
‫هذا هو المغزى.
‫من دون الـ"سيب ستوب"، لن تعرفي هذا.
‫لا يوجد شيء.
‫أرأيت؟
‫هل شربت مشروبي للتو؟
‫"فيرونيكا"، هل شربت مشروبها للتو؟
‫أنت لا تعرفين ما كان يوجد فيه.
‫لقد نسيت الـ"سيب ستوب" الخاصة بك.
‫لقد قلت يا أمي إن الأمر سيكون ممتعاً ‫ ولكنه ليس كذلك.
‫لأنني منشغلة في إصلاح ما تفسدينه.
‫ما كانت لتفسد الأمور ‫لو استخدم الناس الـ"سيب ستوب".
‫ولكنهم لا يفعلون هذا. انظري حولك.
‫أنت تحرجين نفسك وتحرجينني.
‫- أهكذا هو الأمر؟ ‫- أجل، إنه كذلك.
‫حسناً. لست بحاجة إلى مساعدتك.
‫لذا يمكنك التسكع مع مجموعتك من الصديقات ‫اللاتي يأكلن رقائق الـ"أهوي".
‫حسناً، سأفعل.
‫ولا تفكري حتى في أن أتركك ‫ تتمتعين بأرباح الـ"سيب ستوب".
‫كيف حالك يا "سكاي"؟
‫سمعت عن مزحتك المتعلقة بـ"دراكولا".
‫أجل، أعرف.
‫لعلمك، كدت أشعر بالسوء ‫ولكن سألت نفسي، لماذا؟
‫فأنا أشعر بإحساس رائع.
‫ولكنه ليس مسروراً ‫ولهذا أخبرته أنني سأغيره له.
‫ها أنت تلعبين دور شرطية المزاح.
‫أنا متأكد من أنك ستوفرين لزملائك ‫في المدرسة بهجة غامرة.
‫أجل. أنا أردت أن أريه ‫ كيف تبدو شهادة الميلاد الحقيقية.
‫ولهذا أحضرت شهادات ميلادنا من مكتب ‫أبي وأمي ولاحظت أمراً غريباً في شهادتك.
‫انظر.
‫ماذا؟ تبدو عادية بالنسبة إليّ.
‫انظر في المكان المكتوب فيه كلمة الأب.
‫غير معروف؟ ما هذا؟
‫- هذا ما قلته. ‫- هل هذا ما كُتب عند الجميع؟
‫كلا. كل شهاداتنا مكتوب فيها ‫ "جوزيف ديفون واشنطن".
‫- لا يمكنني استيعاب هذا؟ ‫- ولا أنا أيضاً.
‫ولكنني أتذكر أنني سمعت أن أمي وأبي
‫مرا بمحنة صعبة وقتها.
‫- أتظن ما أظنه؟ ‫- أبي ليس أبي؟
‫لا أصدق هذا.
‫إنه لمن المضحك كيف أنك اكتشفت هذا وحدك ‫بسبب الحيلة التي مارستها على"ديفون".
‫لا يوجد ما هو مضحك في هذا.
‫أنت محق. هذه ليست الكلمة الصحيحة.
‫إنه لأمر ساخر.
‫عرضي.
‫سأتركك بمفردك.
‫"فيرونيكا"، ما الذي تفعله أمك؟
‫ليست هذه. يجب أن تشغل تلك.
‫شغلها.
‫يا للهول، لا يمكنني مشاهدة هذا.
‫مهلاً، إن الأمر يتحسن.
‫آسفة.
‫- قصدت أنه يسوء. ‫- يجب أن نساعدها.
‫لا يوجد ما يكفي من البقالة في العالم ‫حتى أؤدي لها رقصة الـ"إليكتريك سلايد".
‫هذه ليست رقصة الـ"إليكتريك سلايد"، ‫إنها رقصة الـ"جيه في جايف".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل جعت أنت وصديقاتك؟
‫كلا.
‫بدوت وكأنك تؤدين رقصة الـ"جيه في جايف" ‫بالـ"جيه" فقط دون الـ"في".
‫هذا لأن "في" شعرت بالإحراج من "جيه".
‫في الواقع، "في" نادمة كثيراً على قولها ‫إن "جيه" كانت تحرجها،
‫وتأمل "في" في أن تسامحها "جيه" ‫لكونها وقحة.
‫في الواقع، "جيه" كانت تتصرف بحماقة.
‫- هل سامحتني؟ ‫- بالطبع سامحتك.
‫- "جيه في جايف"؟ ‫- فلنبقها حية.
‫- فليقل الجميع "سيب". ‫- "ستوب".
‫- أتظنين أنه قد ينضم إلينا أحد؟ ‫- بالتأكيد.
‫ستمتلئ ساحة الرقص قريباً ‫بأناس يهزون مؤخراتهم،
‫وهم يحافظون على ما في أكوابهم.
‫أجل، أترين هذا الشاب، إنه...
‫كلا، لقد اتجه إلى الحمام.
‫ها هما "ماليا" و"لينا".
‫تغادران.
‫- أترغبين في إنهاء هذه الليلة؟ ‫- على الأرجح.
‫- نخرج ونحن نرقص؟ ‫- بالتأكيد.
‫تلك الأشياء التي صنعتها مذهلة.
‫فقد انطرحت على وجهي ‫وبقي ما في كأسي على حاله.
‫يعجبني هذا.
‫إنه مكان رائع للغاية.
‫أعتقد أنه كان مطعماً لغذاء الروح.
‫"جاستين" تحب هذه الأغنية.
‫إنها رائعة. من الطراز القديم.
‫ماذا أقول عند تقديمك؟
‫مقدمة؟ لا أحتاج إلى مقدمة يا رجل.
‫رائع.
‫يجب أن تقول إنني فزت بـ4 جوائز "في إم إيه" ‫وجائزة "غرامي" بلاتينية،
‫وجائزة قاعة مشاهير الـ"روك أند رول"، ‫والشريط الأزرق في تحدي الديك الرومي الحار.
‫لماذا لا تكتب هذا؟
‫كيف لك أن تخدعني هكذا؟
‫حياتي بأكملها كذبة.
‫هل يتحدث كل من في هذه العائلة مع الصور؟
‫- أريد التحدث معك بشأن أمر ما؟ ‫- ليس الآن.
‫- يجب أن أضع قدمي في حوض الاستحمام. ‫- ولكنه أمر مهم.
‫وأصابع قدمي مهمة أيضاً.
‫ما المشكلة؟
‫اكتشف أن شهادة ميلاده ‫تشير إلى أن والده غير معروف.
‫إن هذا مثير للاهتمام.
‫مهلاً، هل كنت على علم بهذا الأمر؟
‫كلا.
‫أتعلم؟ لقد تركت مخططات الدروس في السيارة.
‫لا أريد أن تفرط حيوانات الراكون ‫في التعلم كثيراً.
‫- كلا، أنت تعرفين شيئاً ما. ‫- كلا، لا أعرف شيئاً حقاً.
‫- بلى تعرفين، أعرف تلك النظرة. ‫- ألم تحذرك حيوانات الراكون؟
‫- أتعرفين يا "فيرونيكا" من هو أبي الحقيقي؟ ‫- لقد أقسمت على كتمان السر.
‫- دعك من هذا الأمر. ‫- لا أستطيع.
‫أرجوك، من أجل الرجل الذي رباك كابن له.
‫أبونا قد فعل لك الكثير يا "ويس".
‫أنا أستحق أن أعرف الحقيقة.
‫حسناً.
‫أتظن حقاً أنك مؤهل لمعرفة هذا؟
‫أجل، أخبريني.
‫بمجرد أن تتخذ تلك الخطوة، ‫ستتخذ كل خطوة صغيرة أخرى.
‫أتخذ ماذا؟
‫هل أنت مستعد لهذه الإضافة الجديدة لحياتك؟
‫أجل. ما الداعي لكل تلك الإشارات ‫لـ"بوبي براون"؟
‫- كلا. ‫- للأسف.
‫لا يمكن أن يكون أبي "بوبي براون" اللعين.
‫إلا أنني راقص مذهل.
‫عجباً، إن أبي هو "بوبي براون" اللعين فعلاً.
‫- ما الذي يضحكك هكذا؟ ‫- أنت أيها الأحمق.
‫"بوبي براون" ليس والدك. كنا نعبث معك.
‫ولكن شهادة الميلاد حقيقية.
‫وهكذا تنفذ المرأة الشرطية المقالب.
‫كمحترفة بارعة.
‫كيف لـ"فيرونيكا"...
‫راسلتني "سكاي" وأنا في طريقي إلى المنزل
‫وأخبرتني عما تفعله ‫ورغبت بشدة في الانضمام إليها.
‫أتعلمان؟ يجب أن تخجلا من نفسيكما.
‫كدت أخجل من نفسي ولكنني سألت نفسي لماذا؟
‫فهذا أشعرني بإحساس رائع.
‫لقد نلنا منه.
‫لدينا ضيف سري مميز ‫سيقدم لكم عرضاً سرياً مميزاً.
‫ولكن مع العروض السرية تكون هناك قواعد.
‫لا تسجيل ولا تصوير ولا نشر لأخبار.
‫لو كان أحدكم رساماً في محكمة ‫فلتخرج على الفور، اتفقنا؟
‫سيداتي وسادتي، الفنان المتقاعد مؤخراً
‫والذي عاد له الإلهام حديثاً، ‫"إم سي جو سبيد"!
‫"سبيد"!
‫هذا ما نريده!
‫ها نحن سنبدأ.
‫"وبخهم واستبدلهم لأنك قوي
‫فتنوع الأذواق لديك يأتي بالجيران إليك"
‫حسناً، مهلاً.
‫مرحباً.
‫كيف حالكم؟
‫هلا تمتنعون رجاءً عن التسجيل؟
‫أقدر هذا فعلاً.
‫منسق الموسيقى "روكس"، شغل الموسيقى مجدداً.
‫توقف.
‫أقدم خالص اعتذاري، ‫ولكنني سأعيد ما قلته،
‫أود أن يكون هذا العرض سراً بيننا.
‫عظيم.
‫"روكس"، شغل الموسيقى.
‫حسناً.
‫لمرة أخرى.
‫لست متأكداً ما الجزء ‫الذي لا تفهمونه في كلمة "سري".
‫وها أنت ذا تسجلني وأنا أقول لك ألا تسجل.
‫"روك"، هلا تضيء الأضواء؟
‫أضئ الأضواء.
‫يا للهول.
‫حسناً، لقد كشفت أمري.
‫أتيت لأنال عقابي، ‫ ولكن قبل أن أتلقى التوبيخ، أخبريني،
‫كيف عرفت أنني سأقدم عرضاً سرياً؟
‫ماذا؟ لديك عرض سري؟
‫هكذا عرفت، لأنني أفصحت عن الأمر لك الآن.
‫أنت تتسلل خفية، ‫ وتقدم استعراضات دون علمي يا "جوي"؟
‫هل تفكر في التراجع عن التقاعد؟
‫- كلا. ‫- أتريد أن تخرج للشارع؟
‫لا أريد أن أبتعد عن عائلتي.
‫ولكن لا يسعني منع نفسي. فأنا أشتاق للمسرح.
‫أنا لم أقل قط ‫إنه لا يمكنك العودة إلى المسرح.
‫ولكنني ظننت أن هذا جزء من اتفاقنا.
‫كلا يا "جو". اتفاقنا كان أن تساعدني أكثر ‫ على أعباء المنزل
‫حتى أتمكن من إدارة مشروعي.
‫هذا لا يعني الامتناع نهائياً عما تريده.
‫أنت موافقة إذن على أن أغني الراب ‫ بصورة متقطعة؟
‫أجل. أنت تقاعدت عن الجولات الغنائية ‫ وليس عن ذاتك.
‫لهذا السبب أنت "جاس" المفضلة إليّ.
‫لا تتصرف دون علمي مجدداً فحسب.
‫أشعر بالسوء من هذا. كيف أعوضك عن هذا؟
‫يمكنك أن تبدأ بتدليك قدمي لـ45 دقيقة.
‫لقد هربت من العقاب بسهولة، أعرف.
‫مهلاً لحظة، إن لم تكوني على علم ‫بأمر العرض السري،
‫فكيف وصل اللوح الكرتوني إلى النادي؟
‫أنت تعرف كيف تتصرف تلك الألواح ‫ فهي تتصرف من تلقاء نفسها.
‫إذن، أنت أخذت فكرتي ونفذتها من دون علمي.
‫أنا...
‫أجل.
‫مرني تلك الأصابع.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تتناول وجبة خفيفة ‫قبل النوم يا "دراكولا"؟
‫كلا، أصبحت كائناً ليلياً الآن.
‫هذا إفطاري.
‫"ديدي"، "سكايلر" أخبرتني عما حدث ‫ ولدي لك خبر سار.
‫- وجدت مُصدراً للشهادات. ‫- ماذا؟
‫مهلاً لحظة.
‫لا يوجد إلا مصدر واحد ‫في منطقة الولايات الـ3 وهو "جونسون".
‫وقد أقسم ‫على عدم إصدار الشهادات مجدداً بعد...
‫حادث "فلانري".
‫هذا صحيح.
‫ولكنني وجدت مستند في الأرشيف يثبت
‫أن حادث "فلانري" لم يكن خطأ "جونسون".
‫كان ممتناً للغاية لهذا ووافق ‫على إصدار شهادة أخيرة لآخر مرة.
‫- مهلاً، أتقصدين أنه... ‫- أجل.
‫"ديفون"، لقد استعدت اسمك الرائع.
‫كما فعلنا لـ"جونسون".
‫شكراً لكم.
‫أمي، لقد سكبت عصير العنب على الأريكة.
‫"ديفون غيلبرت واشنطن"!
‫يا لها من موسيقى عذبة.
‫ترجمة "وليد مُحرّم"